最近買ったCD

最近アマゾンで購入したCDなんですが、惚れ惚れするようないい曲なんです！（*´∀）
歌詞もすごくカッコイイ！！
「rise」という「攻殻機動隊SAC２」のOPになっている曲。

歌詞を載せてみますので（和訳も）、良かったら聴いてみたらいかが？




その前に、前回のコメントの返信。。。。

ゴマさんへ＞ありがとうございます♪
いえいえ、遅れるなんてそんな！
その一言だけでもうれしいのですｖ（笑）



-----------------------------------------

（和訳は下）

著作権侵害ギリギリかなどうかな･･･と思いますので、
もし、指摘があったら引っさげさせていただきますm(_ _)m

でも営利目的ではないことはご理解、ご了承ください････


作詞：tim jensen、ORIGA／作曲：菅野よう子／
編曲：菅野よう子／歌：ORIGA


I'm a soldier, значит я
И ответчик и судья
Я стою на двух концах огня
Огибая виражи, обгоняя смерть и жизнь
Я бегу сразиться с тенью лжи

Сколько б нитей не плёл обман
Покажет лик света истина

★Save your tears
　for the day
　when our pain is far behind
　on your feet
　come with me
　we are soldiers stand or die

Save your fears
take your place
save them for the judgement day
fast and free
follow me
time to make the sacrifice
we rise or fall

I'm a soldier, born to stand
in this waking hell I am
witnessing more than I can compute

pray myself we don't forget
lies, betrayed and the oppressed
please give me the strength to be the truth

people facing the fire together
if we don't, we'll lose all we have found

★repeat

За мечтою накрай пропасти
Лишь только так можно мир спасти

Ты не плачь,
Слёзы спрячь,
Ведь настанет новый день
Твой огонь
Согревать
Будет тысячи сердец
А сейчас поднимись
Спрячь подальше боль и страх
Победит тот, кто прав
Знай, что всё в твоих руках

★repeat

---------------------------------------

I'm a soldier
つまり私は
被告人であり裁判官
火の両端に私は立つ

カーブを切り
生と死を追い越し
偽りの影との戦いに走る
まやかしの糸をいくらめぐらそうと
真実が光の輪郭を照らすだろう

★痛みが遠く過ぎ去るまで
　涙は見せるな
　その足で立ち
　共にあれ
　我々は戦士
　立たぬものには死のみが待つ

　なすべきものを成せ
　恐れは裁判の日まで取っておけ
　私に続け
　その身を捧げる時は今

I'm a solodier
戦うために生まれた
この燃え盛る
理解を超えた地獄の目撃者

嘘や裏切り
虐げられた人々を決して忘れない
真実であるための力を私の手に

この炎に立ち向かう
そうしないと全てを失うことになるから

★リピート

がけっぷちに立ちつつも夢を追う
こうすることでしか世界は救えない

泣くな！
隠せ、涙は
新しい日が訪れる
お前の灯りは
幾千もの心を暖めるだろう
立ち上がれ
痛み、恐れは奥深くに隠しこめ
正しいものが勝利を手にする
全てはおまえの手中にある

★リピート


アマゾンで購入