うっわ～～～～！！

スポンサーサイト

2008/10/12/Sun

Vedaさん、こんばんは♪

日本語のドクター・フーに違和感なのですね。どうしても原語から入ると吹き替えは辛いですよねぇ。
特にローズママが合っていないなぁなんて思いました。
でも、放送してれるだけありがたいと思っています。TORCHWOODも上陸してくれるといいのですが・・。

スコットランドのお写真拝見しました。綺麗ですね～。
いつか私も行ってみたいです～。
2007-09-10 月 03:27:45 /URL /キャロットケーキ /編集

おお！！　キャロットケーキさん！
お越しくださって本当にありがとうございますm(_ _)m
つたないブログですが、ちまちまと（？）がんばっています。

日本語ドクター……、最初はなかなかなじめなかったのですが６回目ぐらいに聞いたときにはすっかり馴染めました＜というより馴染ませました（笑）
＞どうしても原語から入ると吹き替えは辛いですよねぇ。
確かにそうですよね＾＾；

ＴＯＲＣＨＷＯＯＤも早く日本に上陸してほしいものですね……
吹き替え版の声優人も気になります。
トッシュの声、誰がやるんでしょうね（笑）

2007-09-10 月 04:35:07 /URL /Veda /編集

お久しぶりです。
最近仕事の納期に追われてて、ご無沙汰しておりました。IT関係なんで…。
Vedaさん、ドクターも気に入って頂いたようで、ありがとうございますm(__)m

10代目ドクターの声優さんは関俊彦さんです。
私も英語のドクターの方が好きです。日本語になると礼儀正し過ぎな感じがして。やっぱりrudeでちょい悪なドクターがいい！
関さんも好きですけど…ごめんなさい。

何気に次のドクター・フーかTorchwoodで、ドクターとジャック、イアントが鉢合わせたらどうなるんだろうって、ちょっと妄想ぎみ。。。

後9/24からはもう一つのスピンオフ・Sarah Jane Smith Adventuresが始まります。
と言うことは関連作品がのまま約10ヶ月間ぶっ続け？？楽しみですね。
2007-09-10 月 20:19:26 /URL /ミーサ /編集

こんにちはミーサさん！
＞最近仕事の納期に追われてて、ご無沙汰しておりました。IT関係なんで…。
いえいえｗ　こちらこそつたないブログに足を運んでいただけるだけでとても嬉しいです（感謝！）

日本語のドクターには当初かなり違和感を抱いておりましたが、何とか今は自分でなれさせました（youtubeで）
でもやっぱり、早口な英語＆rubeなドクターの方が……ｗ

シリーズ２のＤＶＤＢＯＸ買いました。（この報告は後ほどｗ）
「FEAR HER」の中盤（？）で、ドクターが人ん家なのに、ジャムビンに手を突っ込みなめているところをローズに注意されるシーンは私のお気に入りです。
「え？　ダメ？」みたいな表情をするドクターがかわいらしい！！＜暴走気味

＞何気に次のドクター・フーかTorchwoodで、ドクターとジャック、イアントが鉢合わせたらどうなるんだろうって、ちょっと妄想ぎみ。。。

ミーサさんナイスです！！（大笑）
面白そうですねー！
人懐っこい（それ以上？）ジャックと、rubeなドクターと、几帳面（？）なイアント……
どうなるんでしょう？＜妄想妄想

2007-09-13 木 03:51:10 /URL /Veda /編集

コメントの投稿

うっわ～～～～！！

2007/09/05/Wed

日本語吹き替え版のドクターにすごい違和感！

（あえてカテゴリーはDOCTOR WHOに分類）

初めて日本語のドクターを見ましたよ。
ドクター（１０代目）が日本語をしゃべった！＜吹き替えね

正直、「デビット・テナント」の声で、あの流暢な早口の英語でしゃべっているＤＯＣＴＯＲになれていた私には、すごい違和感を感じました……

声優さんは違うけど、「ソニックシリーズ」の「シャドウ」の声にそっくり。おまけに口調もシャドウに似ています……
日本語のドクターにはなじめないかもなぁ＾＾；

キャプテン・ジャックはどうなんだろう？

探してきます。

うっはーーーー！若っけーーーーー！！　（声が）

英語のジャックは日本語に変わると、渋い声は月まで飛んでいきましたね。ええ。

いや、あえてここは日本の声優を尊重して、これ以上~~余計なことは~~何も言わないけど。
（声優自体は嫌いじゃない）

▼まずは、英語版（オリジナル）の
９代目ドクターから１０代目ドクターへ生まれ変わるシーン